|
 |
|
Wortschatzerstellung für Lehrwerke im Wißner-Verlag
Der Wißner-Verlag übernimmt die komplette oder auch teilweise Erstellung von Wortschatzanhängen für Lehrbücher und Lernhilfen von der Vokabelerfassung bis zum fertigen Satz in Englisch, Französisch und Spanisch.
Als Referenzwerk für die Übersetzung dient uns z. B. der PONS und für die Lautschrift orientieren wir uns am MED. Selbstverständlich richten wir uns aber nach dem gewünschten Referenzwerk.
Wir sehen bei der datenbankunterstützten Erfassung auf einen Blick, ob eine Vokabel bereits in einem früheren Band vorgekommen ist und wenn ja, an welcher Stelle und mit welchem Status. Wenn die Vokabel bisher noch nicht vorgekommen ist, wird sie entweder aus dem Pool übernommen oder eingegeben. Dabei werden zahlreiche wichtige Informationen wie Wortart, Codierung, Übersetzung, Phonetik, Häufigkeit, Bandzahl, Fundstellen etc. festgehalten.
Durch die genaue Erfassung der Fundstellen können z. B. Änderungen in einer späteren Phase leichter nachgearbeitet werden; es gehen also bei Textänderungen oder Verschiebungen keine Vokabeln „verloren“.
Und anhand unserer Codierungen können wir z. B. in das Dictionary eines dritten Bandes schnell und einfach den Lernwortschatz der ersten beiden Bände mit aufnehmen.
Während der Erfassung arbeiten wir sehr eng mit der jeweiligen Redaktion zusammen und prüfen die Manuskripte eingehend auf Fehler.
Ist der Wortschatz erfasst, können Korrekturlisten nach jedem gewünschten Kriterium (alphabetisch, chronologisch, Aktiv-/Passivwortschatz, Wortart etc.) für Sie erstellt werden. Die gewünschten Kriterien können auch kombiniert werden: z.B. Liste aller aktiven Substantive, die in Band 2 in der Übung 3/A1 vorkommen.
Alle Listen werden aus der gleichen Datenbank erstellt, d. h. die Korrekturen müssen nur einmal ausgeführt werden – und zwar in der Datenbank. Dies bedeutet: weniger Fehler, weniger Zeitaufwand und letztendlich auch weniger Kosten.
Referenzen: Klett, Hueber, Helbling, Cornelsen, Schroedel, Diesterweg, Westermann, Langenscheidt-Longman
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Andrea Müller
Tel. +49 821 25989-14
mueller@wissner.com
|
|
|
|
|
|
|
